2010（秋）深圳家纺展即将开幕：这是一个惯例(3)

　　2010(秋)深圳国际家纺布艺展览会

　　今开幕

　　尊敬的各位领导，各位嘉宾，全国同行朋友们：

　　大家早上好！

　　To our honored leaders, guests, and friends, Ladies and gentlemen,

　　Good morning!

　　南国的盛夏，热情洋溢。2010(秋)深圳国际家纺布艺展览会以同样火热的气氛迎来了来自全国和世界各地的参展和参观嘉宾。我代表展会的主办单位、协办单位和全体展商对各位领导、各位嘉宾的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

　　In this hot summer in South China, the Interhometex Shenzhen hometex 2010 (Autumn) greets exhibitors and visitors from home and abroad. On behalf of our host and exhibitors, I would like to welcome and thank you to all the leaders and guests!

　　本届展会是中国进入后金融危机时代启动以内需拉动为主的新的经济发展模式的国内家纺布艺以及相关软装饰行业的一届重要展会。实施品牌战略，实现产业升级，充分满足和挖掘消费者的现有的和潜在的需求是在新的经济发展方式下拉动内需的有效途径。为此，本届展会各品牌展商更加着力地把握住消费者美化家居，营造舒适、时尚的家居环境的家纺布艺消费的实质，投入更大的资源，推出更为美仑美奂的布艺产品，更加着力从家居软装饰整体配套的理念充分展示布艺产品的文化艺术价值。

　　The exhibition this year is very important because China has entered the post-financial crisis period and begun the new economic development model for domestic home textile and related soft furnishing in order to increase domestic demand.  The effective ways to increase domestic demand are carry out brand strategy， industries upgrade，cater for consumers’ need and dig out the potential demand. Therefore, all the exhibitors have allocated more resources to produce more delicate fabrics and emphasized the full concepts of domestic soft furnishing decoration to display the art value of fabrics products。

　　同时，对床品、沙发、窗帘、墙纸、饰品等大家居不同产品类别进行整体配套设计研发、生产、营销的生产开发商在本届展会中崭露头角；家居、饰品、墙纸、窗饰配件、遮阳产品等大家居范畴的展览题材已成规模，成为本届展会新的亮点。因此，本届展会是深圳国际家纺布艺展朝着大家居软装饰时尚概念展的方向发展，启动全国新一轮家居布艺及软装饰消费浪潮的一届重要展会。

　　Meanwhile, some manufacturers developed, produced and sold the package design for different product combinations such as bedding, sofa, curtain, wallpaper and ornaments. There are new bright spots for the home furnishing, wallpaper, curtain accessories, ornaments and sunshade products as they have come to a considerable scale. Therefore, the Interhometex Shenzhen hometex this year is remarkable as it launches a new wave of household fabrics and soft decoration consumption。

　　深圳国际家纺布艺展已经成为全国布艺内销市场最有影响力、最有实效的品牌展会，全国及世界各地品牌展商积极参展，参展企业达400余家，展览面积达4.5万平方米，比去年同期增长50%。同时，全国各地的经销商、零售商亦将深圳展会作为每届必到的采购最新产品，寻找代理品牌，加强产销合作，把握市场脉搏的重要展会。全国同行的鼎力支持和共同参与，必然使得本届展会又是一届圆满成功的展会。

　　Interhometex Shenzhen hometex has become the most powerful and effective fair in the domestic fabrics market. More than 400 Exhibitors from China and the rest of the world actively take part in this fair. The exhibiting area covers 45 thousand square meters, which is 50% bigger than the autumn fair last year. At the same time, distributors and retailers from all over China also take this fair as an important platform to search for new partnership, to enhance cooperation, and to keep track of market trends. The strong support and joint participation from our national business circle will certainly make this fair a complete success。

　　最后，祝各位领导，各位嘉宾，各位同行朋友身体健康、万事胜意！祝各位参展商展出成功！祝参观采购商高兴而来，满载而归！

　　谢谢大家！

　　At last, I wish every one a good health and a success business! I wish every exhibitor and purchaser an enjoyable harvest!

　　Thank you！

　　――广东家纺协会     黄锦权会长

标签：