意大利ELICA合资普田谋局中国厨具市场(3)

　　附2：意大利ELICA公司董事长Mr. Casoli演讲稿

　　Dear  Mr. Crudele, Mr He, Mr Du, ladies and gentlemen, welcome to Putian.I`m honor be here this is beautiful city with 2150 years of history,

　　尊敬的意大利驻华领事馆商务参赞Mr. Paolo Crudele，尊敬的绍兴市副市长何中伟先生，尊敬的杜仁尧先生，尊敬的各位来宾、女士们、先生们，你们好！

　　I Casoli would like to sincerely grateful to Mr. Du and his team’s collaborations。

　　很荣幸在中国的中秋节与国庆节期间来到美丽的浙江省嵊州市，刚才嵊州市市委书记郭敏先生的欢迎词中谈到，这是一个拥有2150年历史的城市，在这个美丽的城市；为了ELICA，为了与ELICA的新的合作伙伴----杜仁尧先生带领了18年的普田电器，为了两者之间的合作而做出了巨大努力的各位同仁，我――Casoli向各位表示诚挚的感谢！

　　Putian is the first hoods manufacture in China, it has 300 competitors with 20.000 people who work in this city。

　　可以说，ELICA的成长环境在某种程度上与普田电器有些异曲同工，今天的普田电器生长在“中国厨具之都”的嵊州，是国内第一家生产抽油烟机的企业，身边有300多家厨具企业同行，以及2万多厨具产业从业工人；

　　Elica is earlier than Putian 22 years of experiences. Elica is located in Fabriano, Ancona province. It is one of the most important Hoods manufacture in the world。

　　而比普天电器早成立22年的ELICA公司在意大利Ancona区的Fabriano市创建，作为一家生产家庭抽油烟机的专业公司。其创业所处的意大利Fabriano市，却也是聚集了世界上九成的油烟机生产商，在这种竟争对手林立的环境之中，ELICA从一个在意大利国内手工艺品的生产者，在20世纪80年代快速成为世界上最重要的家用厨房电器生产商之一。

　　The J.V will let Putian enter international market opportunity and will become most important hoods manufacturer in China。

　　而在群雄环伺的嵊州市，普田电器也在今天确立了走向世界的目标，并将快速的成为中国最重要的家用厨房电器生产商之一。

　　中国有句古话：蓬生麻中，不扶自直！越是竞争对手环伺，却也正好奠定一个产业集群的存在，也正是产业集群的存在，也进一步矫正企业的发展与方向！ELICA如是，昨天的普天电器也如是！

　　Today Elica and Putian collaboration will take advantages for both companies。

　　但就今天的中国普田而言，杜仁尧先生需要带领它们确立更为广远的目标；而需要布局亚洲的ELICA也有幸与普田电器携手，双方在世界的范围内，再次面对竞争对手林立的环境！经营企业，如逆水行舟，不进则退，我们今天站在嵊州这个舞台上，普田电器的朋友告诉我：台下的嘉宾中有相当多的都是嵊州经营企业比较好的企业家，为此，我为ELICA能在这个地方落地感到荣幸，也为在座的企业家们的奋进心、团结心而感到自豪――因为，从今天起，ELICA人也将成为这个群体当中的一员！

　　I Thanks to all guests in Shengzhou today, I would like to thanks again

　　Mr. Paolo Crudele (on behalf of Italian Embassy) , Mr. Francesco Varriale (on Behalf of Italian Consulate)， Ms. Barbara Gasperi (on behalf of Italian Trade Association)， Mr.Ian Lee, Mr. Leonardo Dini, Ms. Alessia De Marinis (Intesa SanPaolo)；  Mr. Diego Pappalardo (Unicredit Corporate Banking)， Mr. Ding Fa Liu (Jun He Law Offices)

　　为此，我也感谢因ELICA而来到嵊州的朋友，意大利大使馆商务参赞Paolo Crudele 博士， 意大利驻上海领事馆代表Francesco Varriale博士，，意大利-中国商会代表Barbara Gasperi博士，副大臣以及惠而浦集团全球副总裁兼北亚区总裁Mr. Ian Lee；意大利圣保罗银行北京代表处Leonardo Dini博士，Ms. Alessia De Marinis 博士，意大利裕信银行Diego Pappalardo博士，君合律师事务所刘丁发律师等等，感谢大家的光临。同时也感谢普田电器邀请到会的各位合作伙伴；意大利ELICA不远万里来到这里，荣幸的与大家走到一起，我代表意大利ELICA全球同仁，向今天所有在座嘉宾表示衷心的感谢！

　　从2010年7月确定意大利与中国的这两个企业进行合作，到今天我们坐到一起正式签约，这中间克服了无数的文化、语言、地域、理念等不同的障碍，短短的两个月时间，我们体会到了嵊州市、乃至浙江省各级管理部门对合资工作的重视与支持，也体会到了普田电器之所以从1992年走到今天所具备的竞争力。

　　ELICA公司在介绍我们自己的时候总是说，ELICA公司的名字在世界的范围内就是同效率、创新和设计紧密联系在一起的，是厨具产品生产行中效率、创新和设计的同义词，在过去的40年来，我们有超过4000万的家庭选用ELICA公司的高品质的产品――打造高品质生活-“生活是梦想，生活是设计，生活是完美，生活是甜美”！这是ELICA的经营理念，这也是厨具产业应该有的经营理念，从今天开始，ELICA与普田电器携手，我们希望为这片美丽的土地带来ELICA所能努力奉献的――梦想！设计！完美！甜美！

　　谢谢！

标签：