《十二家的居住风景》——2016承孝相作品展

《十二家的居住风景》-2016承孝相作品展

Domestic Landscape of Twelve Houses

展期：2016.10.14-11.26

地点：Jean Gallery/首尔市钟路区孝子路25号/862738 7570

私人住宅是特定个体的生活空间，是与非特定多数人群使用的其他建筑类型相区别的因素，比如公寓或办公楼或其他公共设施。设计这些公共设施时，建筑师将自己的普遍概念在特定场所里深化即可。但私人住宅的设计，如果没有彻底了解将在此处生活的人，那就不可能做好。有时甚至要知晓业主私密的部分，才能做出适宜的房子。因此，从某种意义上来说，私人住宅并不是建筑师自己设计出来的，而是与居住者一同思考和研究生活方式后得出来的结果，所以设计私人住宅并不容易；并且小规模的建筑设计费用比起工作量来说低很多，因此私人住宅的设计实际上并不受欢迎。

但是在私人住宅的设计方面的思考是所有建筑设计的基本，对场所的解释应为建筑师份内之事，但将居住者的生活用建筑的形式去解释，这是难得的学习机会，在设计非特性多数人使用的建筑设计中是无法得到的。所以我认为建筑师需要在一两年内亲自设计一个私人住宅，才不会从建筑的基本限界中脱离出来，我自己也是这样实践过来的。履露斋创立已有27年了，其间设计并盖好的私人住宅中除了极少的几个项目之外，这次展出的十二栋，这些是我设计过的所有私人住宅。

一般为一二层楼的私人住宅中，平面构成尤其重要，这是决定居住者生活方式的图纸，其本身为居住风景。完整的平面只能在无限高的角度上才可能看清，这是要达到神的位置才能实现的；换句话说，建筑师要把自己放在客观的角度上。因为设计的并不是自己的房子，为了组织和确定委托人的生活方式，需要从自己的圈限中脱离出来，才能画好平面图。所以，我认为平面图，不是看的，而是要读出来的叙事的风景。

——承孝相

第一馆 思维空间-建筑师的书斋

集中反映建筑师思维的空间是用书斋的形式来演绎的。由承孝相的著作来打造的的书斋，是通过文字理解建筑的场所。由木工艺人Park,Tae Hong制作书桌和椅子和书架，这些家具的设计是由承孝相根据《修道院家具》的概念来设计的，也在承孝相的建筑里出现的。

第二馆 非物质空间-生活的声音和现象

非物质空间以丰富的思维为基础，将对待建筑和生活的观点进一步扩张开来。是从住宅建筑里收集的非物质-声音和影像来构成。为了打造此空间，邀请了两位作家来收集生活中的故事。影像作家收集了生活中“时间流动的现象”，声音作家收集了“生活之声”。

 第三馆 物质空间-生活的记录风景

由图纸和模型组成的物质空间中，可以看到组成住宅的物理过程。建筑落地的过程是即将在此处展开的生活的种子。

承孝相从职业生涯开始至今的独栋住宅作品中选择12件作品，重新用笔画出12张住宅图纸。重新画图，意味着重新梳理过去的行迹，也将每张图纸当成作品来留存。

从1992年到现在每阶段建成的独栋住宅的记录中驻足，可以观察24年来承孝相建筑的趋向，也可以寻找贯通整体的DNA，会是一场时间的旅行。

1- 守拙堂 Sujoldang

1992, 首尔，韩国

Site Area : 234.40㎡

Bldg. Area : 117.54㎡

Gross Floor Area :195.5㎡

Bldg.Scale : 1 Story below ground, 2 Stories above ground

以“大巧若拙”中取名的“守拙堂”，是《我的文化遗产勘察记》的作者俞弘濬教授的家。230平米的占地上设定了3处不同的院子。正中央的院子的标高与客厅相同，地面也铺上客厅的木地板，使室内外的界限模糊起来。3处院子均由建筑和围墙围绕筑成，因此房间之间的距离加长，有些房间需经过室外得到连接，造成了不便。但就是这些不便成为思考源头，打造家庭的温馨，进而使生活滋润起来。或许来到了古老房子中的感觉，是因为利用了看不见的传统居住的构成方式来构筑其空间。这是承孝相提出“贫者之美”的概念并探索自身建筑方向的起步作品。  

二-守白堂 Subaekdang

1998, 南杨洲，韩国

Site Area : 1,162.0㎡

Bldg. Area : 165.5㎡

Gross Floor Area :199.2㎡

Bldg.Scale : 1 Story below ground, 2 Stories above ground

因占地较大，先根据原有的筑台设定长30米、宽15米的居住领域，再构筑12个房间。我们的传统房子没有特定功能的房间，只是根据位置叫里屋、对屋、门间房等。我想恢复传统空间概念，为想脱离城市过自由生活的居住者构筑12间房。其中5间是有屋顶的，其余的都向天空敞开。有些空间只能是餐厅或者浴室，但是除了这些功能，也能够使人在此驻足，与隔壁空间紧密连接起来。房间之间有些是填满水，有些是开满花，又有些空间是留空的。围绕这些空间的材料也是白色的。这栋房子被选为纽约现代美术馆的永久收藏品。

三-守讷堂 Sunuldang

2002, 牙山，韩国

Site Area : 2,325㎡

Bldg. Area : 395㎡

Gross Floor Area :598.9㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 2 Stories aboveground

位于温阳附近，这栋能够眺望神井湖的丘陵上的这栋房子是有附属设施的研究所，是有一定的规模。因为附近只有几座农民房，所以新建的房子的尺度不能破坏周围美丽的风景。我希望房子是景观的一部分，因此从入口到丘陵之上的斜坡地面，用筑台的形式分区，筑台延伸至房子处，房子只是景观的一部分。像房子的只是筑台上面主人的卧室。房子作为大筑台，与研究室一起，其上面均种满花和草行成新的院子；也有放置酱缸的平台，这些是一片新的地面。新地面的水平线漂浮在丘陵之上，跟周边的尺度宜人的风景相衬托。房子的名字取自于《道德经》的“大辩若讷”。

四-芦轩 Reed House

2002, 杨平，韩国

Site Area : 1,478㎡

Bldg. Area : 225㎡

Gross Floor Area :416㎡

Bldg. Scale : 2 Stories above ground

考虑南汉江边将近300m长的用地上新打造的芒种植地和白桦树林的范围，画出宽4.8m、长36m的木桶形状；考虑洪水时水面会比平时高出2-3米，因此主要功能都放在上面，下面一层尽量设置工作室或仓库等。房子前面单独设计一间书房的原因是：一方面考虑房子和书房之间产生的适度紧张感让人期待；另一方面是为了关照在房间里看外面风景的视线。业主为了遮挡江对岸俗不可耐的商业建筑而种下的白桦树林，与钛锌板屋顶的银色相协调，在江的对岸才能看到银色屋顶的房子全貌。因为它不是一个被看的房子，而是一个看风景的房子。

五-卧轩Waheon

2003, 城南，韩国

Site Area : 822.38㎡

Bldg. Area : 164.16㎡

Gross Floor Area :197㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 1 Story above ground

第一次去看板桥附近的野山上的这块地，就想到房子的名字—“卧轩”，意为躺着的房子。因为在这里只有单层的细长型躺卧状的房子才能关照周围崎岖不平的山势。并且与周围马上要建起来的杂乱的房子比，形态本身也是有压力的，因此我想干脆设计成无形态的房子。虽在城市近郊，但毕竟是在自然中建起的房子，所以在每个房间看到的风景，只要懂得节制，就能够打造出极其美丽的风光。因此每个房间都有独立的外部空间，重点放在所有窗户的位置和大小上。随着时间的流逝，这栋躺卧地上的房子将成为土地的一部分。.

六-诗境楼Sigyeongru

2005, 北京，中国

Bldg. Area : 464.15㎡

Gross Floor Area : 792.82㎡

Bldg. Scale : 3 Stories aboveground

中国成功的开发商张欣夫妇的周末别墅，位于北京的水关长城脚下的度假别墅酒店的最上端。在山谷的对面下车后，通过山谷上面横跨的桥到家，这种到达方式犹如跨越日常和非日常、现实和幻想的界限，对平日里繁忙的人们来说是无比的享受。这一点我说服了犹豫不决的业主后建成了。每个屋间里通过窗户看到的室外风景美如山水画，但更迷人的是在阁楼上眺望山谷下的风景和远山上万里长城和望景楼。有了这种确信后再做设计，并且设计真正落成的时候，会感到无比的充实。这是建筑师的小幸福。

七-退村居Teochon House

2009, Gwangju,Gyeonggi-do

Site Area : 862㎡

Bldg. Area : 164.7㎡

Gross Floor Area :192.8㎡

Bldg. Scale : 2 Stories above ground

有各自专业的家人独立的空间，构成了这栋房子。回想我们的传统居住模式是房间的集合，从1间到99间。这种独立性房间能够直接连接室外，有利于通风和采光，因此极其健康。对于在现代的封闭空间里使用现代的设备、过惯人工环境生活的业主来说，仅有160平米的布局分散的房子，有可能感觉生活不便。但是在退村这片风景优美的地方，熟悉这种不便，终究会感受到无比的快乐。“不方便的快乐”不就是我们早已遗忘的记忆吗？所以这个房子虽然是新的，但也是记忆之家，是在这破碎的时代里我们需重新找回的古老的未来。

八-某轩Moheon

2009, 大邱，韩国

Site Area : 357.16㎡

Bldg. Area : 120.90㎡

Gross Floor Area :164.68㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 1 Story above ground

已经使用了40年的房子需要增建附属房，前提是要拥有特殊的庭院。只有300平米左右的小地块，但做出了4个院子。为了确保前院的面积，将内部空间往后退些，再将内部空间分为两间，在其中间穿插院子。前面的餐厅是透明的，使之在背面的卧室里也能够看到庭院。最终在这小地块里形成了前院、餐厅、中间院子、卧室、后院等五个空间序列。然后用与房子高度相同的锈钢板围挡围住整个场地，最大限度地提升了围绕空间的紧张感。郑荣善先生的园林超出了想像。在那小小的空间里种满棠梨树，地面铺满又小又糙的石头。从主屋到庭院之中，锈钢板墙前面设置笔直的漂浮的花岗石路。走在这里就会感觉被吸引到大树林或者原始大自然里，建筑将消失，只留下园林，这是建筑抛弃自身的结果。某轩，某人的家，不存在的美丽。

九-马里布住宅 Malibu House

2013，洛杉矶，美国

Site Area : 18,332.26㎡

Bldg. Area : 385.60㎡

Gross Floor Area :730.09㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 2 Stories aboveground

位于美国西海岸的马里布山顶上的家。原来的房子已不存在，但房子的基础还在，我想利用原来的基础可以保留很多人记忆中山顶的轮廓印象。因此沿着原来房子的痕迹，构筑了长方的平面框架，然后在里面做出不同性质的5个外部空间并将其清空，由此内外部分可互相交换边界。最后所有的内部与外部经常相遇，内部空间又不断地流动。所有空间都能享受到寂静山顶上俯瞰太平洋的宁静，当宁静的大海上映照落日时，这栋房子所有的空间将被红色浸染。

十-晴古堂 Cheonggodang

2014，城南，韩国

Site Area : 264.50㎡

Bldg. Area : 129.28㎡

Gross Floor Area :295.41㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 2 Stories above ground

我们的传统居住区的形成过程是，盖好房子之后，房子之间的空间成为道路或院子等公共领域。但过去我们模仿西方城市组成方式，先做好道路，再并排布置房子，这样我们的居住形式也都在发生变化。在板桥的这栋住宅也一样。虽然是私人住宅，但令人哭笑不得的是规范上规定不能做围挡，因此在这里的所有房子的结构都只能向着内部，这反而导致了社区的封闭性。但我有一个办法。从旧韩末期开始都市韩屋的空间结构，是在中央拥有院子，其周围布置居住空间，这样不仅能够扩张空间感，也能够形成我们所熟悉的深深院子之家。当然也能够加深家人之间的亲近感，对于希望住在这里的美丽的年轻一家来说是最可能的居住形式。

十一-论山住宅Nonsan Residence

2015，论山，韩国

Site Area : 3,923㎡

Bldg. Area : 581.88㎡

Gross Floor Area :628.74㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 1 Story above ground

这栋住宅占地较大，但由于在较陡的山腰上，因此我借助晦斋李彦迪的独乐堂的智慧—纠正不稳定的空间感，并且将远处高山的景观引入。先布置前院、外院、中院、边院、背院等非常多的院子，然后再用别斋和行廊、舎廊和里斋等房间来围绕院子，限定院子的领域。为了使展开的空间不至于散漫，在连接通道的宽度和高度、视觉目标等方面尤其注重。每间内部空间为坡屋顶的最为单纯的形式，使之不失去院子空间感。还有多个坡屋顶的集合状态也适合周边陡坡地形。最重要的是空间。

十二-守愚斋 Suwooje

2016，首尔，韩国

Site Area : 380㎡

Bldg. Area : 188.33㎡

Gross Floor Area :564.3㎡

Bldg. Scale : 1 Story below ground, 2 Stories aboveground

九龙山环绕的土地形状犹如心脏，这个区域由此得名为廉谷洞，600年树龄的榉树被指定为保护古树木，榉树旁的地块上要盖房子。以郁郁葱葱的古树统领了周边的环境，不可能设计一栋建筑与古树对抗，只能依靠古树打造居住风景为最明智的选择。因此分开空间，分开房子，打造小村庄般的风景，才是包容巨大形象的有效方法。此外，这栋房子位于整个廉谷洞和大自然的边限，因此连接后山和前山也非常重要，为了营造缝中空间，也需分开房间，以独立单元的集合状态来打造整体才是最妥当的。

摄影师：守拙堂、守白堂-Osamu Murai；其他项目-Kim, Jong Oh

1952年出生，毕业于首尔大学，他曾就读过维也纳工科大学。15年的时间拜- 金寿根 为师，于1989年开创建筑师事务所履露斋，他是引领韩国建筑界新风气的<4·3集团>成员之一，也曾经为了探索新的建筑教育而参与了首尔建筑学校的设立过程。著作有《贫者之美（1996美建社）》、《智慧的城市/智慧的建筑（1999首尔论坛）》、《建筑，思维的符号（2004石枕）》、《地文（2009悦话堂）》、《卢武铉的墓址/为自愿流亡者的风景（2010讷窝）》、《古老之美（2012Culturegrapher）》等。1998年承孝相历任北伦敦大学的客座教授，曾经在首尔大学教学，也在韩国艺术综合大学出讲过。他从主导20世纪的西方文明的批判中出发，提出《贫者之美》主题，并将此放在他建筑创作的中心，目前已荣获《金寿根文化奖》，《韩国建筑文化大奖》等各种建筑奖项。作为坡州出版城市的总设计协调者，他指挥了崭新的城市建设，因此美国建筑师协会授予了他名誉会员的荣誉，并且作为建筑师第一次被选为国立现代美术馆主办的“今年的艺术家”，并举行了《建筑师承孝相展》。在美国和日本、欧洲等各地举办过个人展及团体展，他的建筑领域目前已经延伸到中国国内和亚洲、美国、欧洲等地。韩国政府对他在韩国文化艺术上的贡献表示肯定，在2007年授予了《大韩民国艺术文化奖》。2008年承孝相出任威尼斯双年展韩国馆的策展人，并且被选为2011光州设计双年展的总监，2016年完成了首尔市总建筑师（city architect）职务。

首尔履露斋/(03084)首尔市钟路区东崇4街路20

82 2763 2010,  www.iroje.com，master@iroje.com 

北京履露斋/(100020)北京市朝阳区朝外大街乙6号朝外SOHO D座 1212室

86 10 5900 4322, www.iroje.com，beijing@iroje.com  

标签：