第25届Andrew Martin国际室内设计大奖纪念&颁奖晚会

摘要：向记录国际室内设计25年的设计奖项致敬，共同见证中国设计的再次辉煌。

2021年11月15日下午「第25届 ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖 纪念&颁奖晚会」于上海宝龙艾美酒店隆重举办，邀请了众多国际设计师、艺术家共度良夜，一起见证 Andrew Martin 国际室内设计大奖25周年的辉煌和室内设计圈的光辉的瞬间，同时为第25届中国区入选 Andrew Martin 国际室内设计大奖的设计师、设计单位颁奖。

四分之一个世纪对于一个奖项来说意义非凡，本次盛典以 The Beatles 所代表的流行文化为概念，以“imagine”为主题，采用了波普艺术的元素打造了「ANDREW MARTIN国际室内设计大奖」25周年的现场，向记录国际室内设计25年的设计奖项致敬，共同见证中国设计的再次辉煌。

ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖大中华区首席代表卢从周先生表示，在持续不断的疫情中我们迎来 ANDREW MARTIN 第25届室内设计大奖，首先对入选的设计师们表示祝贺，今年正值 ANDREW MARTIN 的25周年纪念，希望我们能陪伴大家走过更多的25年，也希望未来我们有足够的激情、颠覆精神和想象力。

第25届 ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖中国区颁奖典礼

中国室内设计行业发展至今，在不断迭变的市场环境与人居趋势下，大浪淘沙般地留下了不少坚守自我独特理念的设计师，他们由内而外地塑造了现代中国人的生活方式与理念，也引领了当代中国人的生活方式。

第25届 ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖从全球30多个国家征集作品，评选出了全球Top 100位优秀设计师，其中本次中国区共有26组设计师入选。ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖成立的二十五年中，入选奖项的华人设计师、设计团队不断增加，如今已逾180多位。不但从数量和质量上是亚洲之最，更让华人设计成为推动全球室内设计发展的中坚力量。这是所有设计业者共同努力的成果。

由于疫情的原因，ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖创始人Martin Waller 先生无法亲临现场，他从遥远的伦敦发来祝福，表示每年中国颁奖典礼是一年中最喜爱的夜晚之一，无法与大家共度美好的夜晚，对此深感遗憾，同时也感谢大家对 ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖的支持。

第25届入选设计师  

*按年鉴排版顺序

刘建辉、张灿&李文婷、吴滨、吴立成、于鹏杰

张清平、谢培河、郑忠&胡伟坚&杜志越

范轶、李想、曹刚、徐麟、吴文粒

南京马蹄莲设计、姜元&宋晨

梁志天、蒋缪奕&潘建洪、彭征

邓子豪&叶绍雄、王永、蒋国兴、徐晶磊

唐忠汉、邱德光&刘家麟、李天骏、凌子达

@吴滨

他的设计注重品质、舒适和轻松享受，注重塑造人们想要的生活方式，设计中使用多种材料：混凝土、亚麻布、石头、火、艺术、书籍等等，这也是为什么吴滨能够获得2020年安德马丁国际室内设计大奖全球年度大奖的原因。

It's all about wood and stone, materials of the Earth. Ben Wu. Ben's designs are about quality, comfort and relaxed enjoyment.It's about intimate space. This is how people want to live. Uses diverse materials: concrete, linen, stone, fire, art, books.Ben Wu was the winner of the 2020 Andrew Martin Designer of the Year Award and you can see why.

@张灿&李文婷

他们的项目中的室内设计在很大程度上与周围环境有关，设计师善于利用周边的特殊环境条件，以神秘而又神奇的方式反映和增强了环境。

Interior design is so much about the surroundings, where the project sits in the landscape and the ability of the designer to harness the majesty of those surroundings.This design reflects and enhances those surroundings in a mystical, magical way.

@吴立成

他的设计就像坐着时光机穿越几个世纪回到过去，以某种方式结合了现代生活的所有便利，黑暗的墙壁和精确的灯光赋予设计戏剧性和浪漫感。

This reaches back into the past like a time machine travelling through past centuries, but it's somehow combined with all the benefits of modern living.The dark walls and the precision lighting give it drama and romance.

@于鹏杰

颜色、反射、材料形状的使用非常大胆， 每一处的设计都表现出令人惊艳的想法。这是毫不妥协的设计，设计理念需要勇气和信念。

The use of colour, of reflection, shapes of materials blows me away. It's an explosion of pure energy and pure excitement.Everywhere you look is some amazing idea. This is designed with no compromise. It takes courage and conviction in your design philosophy.

@谢培河

光的控制是设计师军械库中必不可少的武器，他的设计完美地运用光创造出戏剧性，成熟与现代的设计都在细节、材料、标牌和墙壁饰面中表现出来，这一切都是经过深思熟虑的。

The use of colour, of reflection, shapes of materials blows me away. It's an explosion of pure energy and pure excitement.Everywhere you look is some amazing idea. This is designed with no compromise. It takes courage and conviction in your design philosophy.

@CCD香港郑中设计事务所

红砖建筑仿佛客人刚刚从消失的文化中偶然发现了一座失落的城市，四处都是雕塑和艺术品，就像发现的宝藏一样，让人等不及要走进去。

This is a miraculous place. Look at these pictures and they pass that test of whether or not you want to go there immediately.The red brick buildings look as if the guest has just stumbled across a lost city from a disappeared culture and then it's filled with sculptures and art like discovered treasure. I can't wait to go.

@曹刚

他的设计关键词是质地和传统，精准的灯光控制，极强的克制，一切都考虑的非常周到。古色古香的祭坛桌与狮子的映衬，色彩与质感相得益彰，有一种温暖和受欢迎的感觉。

Texture and tradition are the watch words here. Controlled by precision lighting and great restraint.Everything is thought about very carefully. The antique altar table with the lion against the painting, the harmony of the colour and texture. There's a sense of warmth and welcome here.

@徐麟

设计充满想象力， 雕塑、灯光、颜色、楼梯、绚丽的粉红色与黑色相结合，几乎变得更加美妙和狂野，作品非常成功。

Look at the imagination here. The sculptures, the lighting, the colours, the staircase, the glorious pink made almost more fabulous by being combined with black. It's not easy to be this wild, but this succeeds brilliantly.

@陈熠&肖锋

他们的设计让我们看到一个充满想法的瀑布，中国设计的高标准不断刷新，黑色的墙壁、地板和家具被金色照亮。

Once again, we see a waterfall of ideas. China is full of so many great restaurants, great hotels, great nightclubs. The standards have to be terrifyingly high.But look at this with its rock suspended like a meteorite hurtling through space with the stars above.Then the dark walls, floor and furniture lit up by gold.

@姜元&宋晨

我们看到了灯光改变空间的力量，并以某种方式唤起了品牌的精髓来传达气味。 一香水公司通过室内设计来沟通，室内设计在这里取得了很好的效果，它既大胆又微妙，就像一款耐人寻味的香水。

Once again, we see the power of lighting to transform a space and somehow conjure up the essence of a brand to convey fragrance. A perfume company through interiors is not easy, but I think they've achieved it well here it's somehow bold and subtle at the same time, like a great perfume.

@蒋缪奕&潘建洪

这是一个设计如何改变期望和对事物外观的例子，卡丁车赛道就像一部未来派科幻电影，头盔展示，制服展示， 它传达着速度、兴奋和能量。

This is an example of how design can transform your expectations, the way things can look. This gokart track is like a futuristic scifi movie. The helmet display, the uniform display. It's conveying speed, excitement, energy. You can't fail. But to love this project.

@彭征

项目像拥有尖端技术的成年人的游乐场，展示了我们如何在未来生活，设计将技术与规模相结合，将其提升到一个全新的水平。

This is like a playground for adults with cutting edge technology, showcasing how we can live in the future, but not just in the future. How we can live right now. They've combined the technology with scale and taken it to a whole new level.

@王永

精雕细琢的古董家具和手工艺品，带给人一种平静的感觉，谁不想坐在这里放松一下， 历史与现代相结合恰到好处，令人舒适。

Water, mountains, great antique furniture and artefacts. There's a sense of peace here who doesn't want to just sit out here and relax. And then it's coupled with the modern to ensure comfort.But it never loses sense of that history and culture from which it sprung.

@蒋国兴

用水和桥创造了神话般的入口，然后是运用阴影打造的墙壁效果， 这是另一个必看的设计点。 

Xupin Space Design, this extraordinary facade, the water, the bridge, and then the fabulous entrance. When you go inside, there's the twister and then the wall effects. This is another must see venue. I love the use of shadow to create the design on the walls.

@徐晶磊

简单从来都不是简朴，通常很难把握和实现，设计中充满如寺院中平静的安详感，与原木家具相结合的艺术，这种简单就像滑冰， 看起来很容易，但做起来却很难。

This is all about simplicity, and simplicity is never simple. It's so hard to achieve. To get this sense of monastic calm, you need real discipline. I love the art combined with the raw wood furniture. This kind of simplicity is like ice skating. It looks so easy, but to make it look easy is very difficult.

@李天骏

纹理与颜色或图案在空间中都一样重要，藤条鱼框在抛光的混凝土上，整个空间放松、宁静，宛如一个远离压力的世界。

This encompasses the point that texture is as important as colour or pattern. The rattan fish framed against the polished concrete. The African tribal art, the textiles. It's all completely different. It's a world apart where stress drifts away. It leaves room for relaxation, serenity and calm.

@凌子达

他的作品充满了魅力，美妙的墙壁饰面，细节完美的天花板，壮观的灯光完成精美的雕塑。 家具的形状、艺术品，每个细节充满了精彩。

Kris' work is all glamour special effects. These are his watch words. Wonderful wall finishes. Great ceilings. Spectacular light finishes fine sculptures. Every wall is a masterpiece, but there's so much more going on. The furniture shape, the art, the details. Chris Lynn is always a star.

由于疫情的缘故，香港和台湾地区的一些入选设计师无法来到今天的现场，但他们也通过视频为大家送来了真挚的祝福。

纪念盛典&颁奖现场

吉博力中国区总经理张铭先生表示，中国设计师不断入选 ANDREW MARTIN 国际室内设计大奖表明了中国设计的崛起，这也表示着我们整个社会的审美和生活水平在不断提高，背后也代表了一种全球文化的交流，吉博力希望今后能继续助力设计和社会文化的交流和发展。

西曼帝克（中国）副总经理齐巧玲女士表示，西曼帝克作为安德马丁的重要战略合作伙伴，陪伴安德马丁一起走过了很多路，未来我们还会一起继续发声，同时为设计师朋友们的理念和作品助力，作为他们坚定的后盾，也祝大家生活中充满山川湖海厨房与爱。

 ·主办方· 

Andrew Martin International (UK)

Andrew Martin 国际室内设计大奖源于英国，1996年由 Martin Waller 先生创立，迄今已成功举办25届。它是国际范围内最具水平，专门针对室内设计和陈设艺术的奖项。大奖凭借其深远的社会影响力，评审团的广泛社会代表性、公平性和高深的行业水准，吸引着全球设计领域的目光，并被美国《时代》、英国《泰晤士报》、BBC 等国际主流媒体誉为室内设计界的“奥斯卡”，而每年出版的《Andrew Martin 国际室内设计大奖年鉴》则被誉为“室内设计的圣经”。

安德马丁文化传播

安德马丁植根于室内设计行业，深耕泛设计圈层，是中国室内设计艺术行业的知名文化推广机构。依托英国Andrew Martin国际室内设计大奖，安德马丁拥有丰富的行业优质资源，长期致力于搭建国内外设计交流平台和推广中国设计文化。

经历十余年的设计平台搭建，Andrew Martin国际室内设计大奖大中华区颁奖典礼、安德马丁国际室内设计峰会、安德马丁发现中国好设计、安德马丁无界之合跨界艺术展、安德马丁设计教育等诸多泛设计文化项目，成为安德马丁矩阵式的设计输出内容，安德马丁在设计推广的同时也成为中国室内设计行业的重要资源平台和造星摇篮。

 ·主赞助方· 

瑞士吉博力

1996年，吉博力进入中国，中国的给排水技术落后欧洲30年。20多年来，不仅众多地标性建筑如上海中心，上海世博会中国馆，北京大兴国际机场……受到Pluvia®瀑落安虹吸式屋面排水系统的保护，吉博力还参与制定了众多中国建筑排水的行业标准，促进了中国屋面雨水排放系统的升级换代。

同时，吉博力首次提出的同层排水系统彻底解决了卫生间堵、漏、吵、臭的问题；双向环路智洁®活水系统则为消费者带来恒温、恒压、恒动、恒净的健康活水。优质的给排水系统除了需要优质的产品，更需要对管路排布的精密设计以及专业安装技术，吉博力秉承以设计为核心、产品为基础、安装为保证的理念，使得中国给排水系统整体质量得到提升。出于对给排水系统的绝对信心，吉博力率先推出“万一漏水，我们全赔”的服务，承诺可安全可靠保用50年，彻底打消消费者的顾虑，带动了整个行业服务升级。

吉博力，以瑞士精密给排水系统和创新卫浴科技，为你打造内外兼修的新一代健康卫生间。

德国西曼帝克

德国SieMatic西曼帝克总部位于德国Loehne, 出口全球60多个国家,在全球拥有800多家独立展厅。自1929年成  立至今，一直以创新设计、精致选材、精湛工艺和巧妙的细节处理被誉为橱柜中的“劳斯莱斯”，引领世界橱柜的发展，在全球都享誉盛名，常年位居德国奢侈品排行榜厨电行业前三甲,是德国当之无愧的国宝级厨房品牌。

图文 / 安德马丁

标签：