建设环境科学中心，BRE在中国成立新公司

摘要：The new body will support China's endeavours to develop its towns and cities in a more sustainable way and help it meet ...

  The new body will support China's endeavours to develop its towns and cities in a more sustainable way and help it meet its COP21 carbon reduction commitment.

  这个新的载体将支持中国以一种更可持续的方式发展其城镇和城市，并能帮助中国实现其在COP21（第二十一届联合国气候变化大会）上减少碳排放的承诺。

  Special Envoy for Sustainable Urbanisation to China Sir Michael Bear officially launched BRE China at a ceremony in the city of Shenzhen today attended by key figureheads in the Chinese built environment.

  中国建筑环境的关键荣誉领袖英国对华可持续城镇化事务特使Sir Michael Bear（熊迈克爵士）先生，今天在深圳参加了一个正式启动了BRE中国的仪式。

  The new venture represents a natural progression for UK based building science centre BRE which has been working on a number of projects in the country for several years including: the creation of an Innovation Park in Gu’ian, the sustainable development of the international shipping centre marina project in Shanghai and a joint built environment research partnership with China’s top university Tsinghua and developer Evergrande.

  该新企业代表了英国的建筑科学中心BRE的自然发展的产物。该中心这些年来在中国一直致力于一些项目， 包括：贵安创新园的创建，上海国际航运中心 项目的可持续发展，以及与中国顶级学府清华大学和开发商恒大集团对建筑环境的联合研究。

  BRE’s flagship buildings and communities sustainability standard BREEAM has also been applied to several key developments across the country.

  BRE的旗舰产品建筑和社区可持续标准BREEAM已经被应用于中国境内几项重要的开发。

  Sir Michael said ‘I’m delighted to be here today to participate in the opening of BRE China - it represents a very important development in our UK China bi-lateral trade relationship which is currently in ‘a golden era’. Mutual benefit is at the heart of our relations  - we focus on  bringing the best of China to the UK and the best of the UK to China – BRE is a very tangible example of this, I look forward to seeing it progress.’

  熊迈克爵士说“我很高兴今天在这里参加BRE中国的开业庆典。它代表了我们正处于 ‘黄金时代’的英中双边贸易关系的一次非常重要的发展”。共赢是我们关系的核心——我们致力于将中国最好的带到英国，并把英国最好的带到中国。BRE就是一个实实在在的例子。我很期待看着它的发展。

  BRE China is based in the new Qianhai District of Shenzhen City* and will initially be located in the headquarters of the Shenzhen municipal government. BRE has been working with the city’s leaders to help them realise their ambition of making Shenzhen the most sustainable Tier 1 city in China.  

  BRE中国总部设在深圳市前海新区，办公点首先设在深圳市政府总部。BRE一直在和深圳市领导们共同努力并支持他们实现将深圳建设成中国最可持续的一线城市的抱负。

  President of BRE China Jaya Skandamoorthy said ‘Developing green, low carbon buildings and infrastructure is at the heart of China’s 13th Five Year Plan and its New Urbanisation Plan. BRE China’s mission is to support the delivery of this plan with a range of collaborative initiatives and development programmes on research, training and standards’.

  BRE中国的总裁Jaya Skandamoorthy（杰雅 斯甘达穆思）说“开发绿色，低碳建筑和基础设施是中国第13个五年计划和新城市化计划的核心。BRE中国的使命是通过一系列合作方案和关于研究、培训以及标准的开发方案来支持该计划的实现”

  Speaking at the launch the Shenzhen government’s Head of Department for Housing Construction Bureau Yang Shengjun said ‘BRE is one of the world’s leading building science centres so we are very pleased they have established their China headquarters in Shenzhen city. We signed a collaborative agreement with BRE in 2014 and will continue to support them to grow their business base here and across China. We would also like to welcome many more leading UK companies to come here and be part of the growing green building industry and innovation movement that Shenzhen is leading’

  深圳住建局局长杨胜军在庆典上说：“BRE是全世界龙头建筑科学中心之一，我们非常高兴他们将其在中国的总部设在深圳市。 我们已经在2014年与BRE签订了合作协议，并将继续支持他们发展在深圳和中国境内的业务”。我们也欢迎更多英国的龙头公司来深圳，并成为发展中的绿色建筑行业和深圳主流的创新运动的一员。

  Also speaking at the launch Niall Trafford, Chief Operating Officer of BRE and Chairman of BRE China said ‘The seeds for creating BRE China were sown during the visit of Chinese Premier Li-Keqiang to our Innovation Park in 2011. He asked us to share the knowledge we’ve gathered over the past decades on sustainable development and collaborate more with Chinese partners.  We look forward developing new Chinese partnerships that will help us continue with our mission to Build a better world together’.

  BRE 首席运营官兼BRE中国董事长Niall Trafford（尼尔特拉福德）也在庆典上讲“创建BRE中国的种子早在2011年中国总理李克强参观我们的创新园时就已经种下。他要我们分享我们在过去几十年积累的关于可持续发展的经验，并与更多的和中国伙伴合作”。我们期待发展新的中国伙伴关系以帮助我们继续完成共建美好世界的使命。

  About BRE:

  关于BRE

  We are a world leading building science centre and the authority on all aspects of the built environment. We generate new knowledge through research that is used to create products, tools and standards that drive positive change across the built environment. We enable our government and private sector clients to meet the environmental, social and economic challenges they face by delivering higher performing, better quality, safer, more secure and more sustainable products homes, buildings and communities. We are owned by the BRE Trust, a registered charity, which funds research and education that advances knowledge of the built environment.  We are committed to building a better world together. We are BRE. www.bre.co.uk

  我们是一家世界领先的建筑科学中心并且是建成环境各方面的权威。我们通过被用来创造产品，工具和标准以促使建成环境发生正向改变的研究来生成新知识。我们通过交付更高性能、更好质量、更安全和更可持续的产品家园、建筑和社区来使政府和私有业主能够迎接他们所面临的环境的、社会的和经济的挑战。我们隶属于BRE信托公司。BRE信托公司是一家注册的慈善机构。它资助那些增长建成环境知识的研究和教育。我们就是BRE。www.bre.co.uk

  *Shenzhen

  Shenzhen is located in Guangdong Province in Southern China, and has a population of over 10 million.Situated immediately north of Hong Kong Special Administrative Region, the area is China’s first and one of its most successful Special Economic Zones (SEZ)which benefit from more free market-oriented economic policies. It is a free trade and tax area making it a good entry base for UK companies seeking a move into the Chinese market.

  深圳位于中国南部的广东省，其人口超过1000万。位于香港特别行政区的北面，该地区是中国第一个也是最成功的经济特区（SEZ）之一，这受益于更加自由的市场导向的经济政策。它是一个自由贸易和保税的地区，这使得它成为英国公司进入中国市场的一个好的入口。

标签：