室内设计新势力榜|黄译：我更关注设计持久性的价值

摘要：中国室内设计新势力榜是新浪家居联合箭牌瓷砖，为推动中坚设计力量上升发展而发起的评选。中国（南京）室内设计新势力榜已经诞生，陈熠、冯振勇、胡宁、黄译、李柏林、刘波、沈烤华、陶胜、汪泷、王虎成这10位杰出的南京青年设计师代表入选。本文是中国（南...

中国（南京）室内设计新势力榜已经诞生，陈熠、冯振勇、胡宁、黄译、李柏林、刘波、沈烤华、陶胜、汪泷、王虎成这10位杰出的南京青年设计师代表入选。以下是中国（南京）室内设计新势力榜上榜设计师黄译的访谈。

黄译

無同製作室内建筑设计工作室设计总监

CIID江苏省室内设计学会理事

CIID南京室内设计学会青年设计师分会常务理事

APDF亚太室内设计联盟江苏分会理事

奖项及荣誉

2016台湾金点设计奖入围

2015 亚太IAI设计奖

2015台湾TID设计奖入围奖

2015金外滩奖最佳商业空间奖

2015台湾金点设计奖入围奖

2014美国室内设计中文网ID+D设计大赛三等奖

2014金堂奖中国室内设计年度优秀作品

2013 CIID中国优秀青年设计师50强

2013 CIID南京优秀青年设计师

2012/13APDC亚太室内设计精英邀请赛优胜奖

2011 CIID江苏省室内设计大赛一等奖

2011江苏省建筑装饰优秀设计大赛二等奖

2011第八届德意杯中国室内设计明星大赛铜奖

Q：怎么描述或者评价自己？

A：简单，平和，减法，自然。

Q：你觉得设计的乐趣和挑战在哪里？

A：我的故乡在江苏南通，这是一个距离上海100公里的城市，一个口碑载道的建筑之乡。孩童时，鬼斧神工的木匠在我眼里是伟大的人物。因为这个意趣我成为了设计师。设计的乐趣在于和生活的状态产生一种同频率的协调性、撞击性，唤起对生活的共鸣和美好憧憬。

当下的设计趋向于生态化，我们不能把设计看待成阶段性的服务。三年的开放建筑工作室历练让我更理性地判断室内设计，设计服务在为业主创造价值的同时，也为体验者创造价值。我习惯性用“节制”的态度处理项目，降低设计符号的“手段”，更好留住精华，不让养分流散。

Q：你的设计观念是什么？

 A：“少一些雕琢，多一些自然。”近几年，我一直保持着低碳、绿色的设计思路，从商业市场环境看这是小众的实践，因为绿色、低碳并非视觉上的呈现，不容易被感知和接收。当下，源于设计创新的强烈需求，我们会习惯性尝试新鲜事物，去刺激设计的发展，往往还没来得及评判成果，新的拓展已经开始。这样的风潮不断推动设计“创造”的发展，同时却会损失设计持久性的价值。

建筑设计的最高评价取决于其“全寿命”，室内设计其实亦然。任何一个设计的出发都有一个源起，她的根源越有养分，她就会不断开花结果。成功的设计总是会请时间来裁决。

Q：你在关注或思考哪些与设计相关的话题或趋势？

A：有同行说“当建筑设计足够强大的时候，室内设计师或许没有事情可做了”，这是调侃亦或是一种好的态度。空间设计的价值，在于如何利用空间的价值，后续的东西都是感官的。设计师好比当下的专业美容医生，有职业操守的医生是不会让一个美女再去整形的。

一个具备优质空间的建筑体，室内设计不宜过多。有时为了创造一个极具“艺术感”的楼梯，让整体建筑伤筋动骨，最终获得的却是行走不便和空间浪费。我们的创造重点应依附于建筑本身做做功能和美学的提升，借由使用者的诉求解决影响生活的障碍。建筑、室内、景观三位一体的融合才是最佳的状态。

Q：关于设计，你在寻求哪方面的突破？

A：我并没有刻意去追求设计的一些突破点，在我看来设计本是动态存在的方式。我更多希望通过设计去引导生态持久的空间观念，尽量减少“意识流”的设计出品。

Q：最近在做什么你觉得有意思或者有新的思考和尝试的项目？

A：目前我们的项目以品牌连锁为主，通过空间创造的行为方式影响消费者的体验感，是设计要达到的重要目的。我们希望给消费者平和却又充满细节魅力的空间服务，优质的空间如同品尝美食，层次饱满且回味无穷。

Q：如何看室内设计未来的发展？

A：室内设计最终的目的是服务使用者，它不应该成为各种美学的摆场，它不是风格陈列室。遵循自然规律的设计方式往往可以获得持久的生命力。

Q：你的兴趣爱好是什么？这些爱好对你的设计产生了什么影响？

A：纪实摄影、音乐、美食……兴趣会不断发生变化。这些帮助我平衡设计的理性、感性尺度。

染序Dyed Order

空间引染

简练温度

中国（南京）室内设计新势力榜颁奖礼

将于9月22日在费尔蒙酒店举行

扫描二维码聆听名师设计智慧、围观南京设计新势力！

标签：