直播 | 首届世界绿色家居论坛

摘要：2015年10月30日，米兰世博会闭幕期间，世界绿色设计组织（WGDO）绿色家居委员会将在米兰隆重召开首届世界绿色家居论坛。本次论坛将聚焦探讨家居装饰行业在节能、环保方面的新技术、新材料、新应用以及创新的绿色空间与产品设计。新浪家居作为联合...

红宝轩红木家具有限公司 曹兆庭 演讲

尊敬的女士们、先生们:

  Dear Ladies and Gentlemen:

  大家好！我是来自中国广东中山、红宝轩红木的代表——曹兆庭。今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。下面，请允许我先简单介绍一下红宝轩红木这个品牌。

Hello everyone! I am Cao Zhaoting, representative of Hongmuxuan Redwood from Zhongshan, Guangdong. I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China’s traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture. Now, let me briefly introduce the brand of Hongmuxuan. 

  红宝轩是最早参加国际性家具展会——东莞名家具展的红木企业之一，5年来，荣获不少荣誉:在第26届上获得中式古典家具类铜奖；第30、31届上获得中式古典家具优秀奖”；第32届上获中式古典系列家具金奖和卧室系列铜奖。

Hongbaoxuan is one of the first enterprises to participate in Dongguan Famous Furniture Expo – an international furniture expo. The company has won many honors in the past five years: Bronze medal for Chinese Classical Furniture of the 26th exhibition, award of excellence for Chinese Traditional furniture in the 30th and 31st exhibition and gold medal for traditional classical series furniture and bronze medal for bedroom series furniture of the 32nd exhibition. 

  红宝轩也是业内邀请央视著名主持人赵忠祥做代言人的企业。

Hongbaoxuan is also an enterprise in the industry for which Zhao Zhongxiang, a famous host of CCTV serves as its spokesperson. 

  红木家具起源于600多年前的明朝，郑和下西洋，把我国瓷器手工艺品，远往东南亚各国回程采购当地的木材，（用于压船返航之用）回到北京，放于郊区货场，为当时的经济繁荣做出了巨大的贡献 。         

Redwood furniture dates back to the Ming Industry more than six hundred years ago, when Zheng He, brought China’s chinaware and other artifacts to Southeastern Asian Countries and bought local woods on his way back (to stabilize ships). Zheng brought the woods to Beijing and placed it in the goods yard in the suburban area, making great contributions to economic prosperity.                    

  明熹宗朱由校，心灵手巧，从小喜欢做木工手工艺品，家具摆件，专门成立了(御工坊)有诗为证，御制十灯屏，司农不患贪，浓香刻鹊鸟，论价十万缗 ，经过上千年的沉淀，融入中国五千年的文化，两者遥相呼应具有极高的价值。凡益之道，与时偕行。另：  本公司把中国的四大名著，融入家具，制作出了纪乾坤大圆台。                  

Zhu Youxiao, Emperor Xi of Ming Dynasty, was ingenious and intelligent, he loved doing woodworking and making furniture since childhood, for which he established a royal workshop. There was a poem written to record his love of woodworking: The emperor made ten lamp screens, so the agricultural official does not have to worry his budget. Carved with magpie, the eaglewood furniture is invaluable. After thousands of years of accumulation and integration of five-thousand-year old Chinese culture, the echo each other and produces great value. We have been kept pace with the times and have introduced China’s four major classical novels to furniture and made the Jiqiankun grand round platform.

《国宾沙发》被钓鱼台国宾馆收藏

  本次大赛，我们选送的产品，就是“景泰国韵”旗下的《国宾沙发》，今年9月，被钓鱼台国宾馆正式收藏，用于接待国内外重要领导。《国宾沙发》是一款集绿色环保、工艺设计、人文历史于一体的家具，很好的表现了当代红木家具的精髓，这是一款工艺设计非常精湛、独特的家具。《国宾沙发》把中国非物质文化遗产——景泰蓝巧妙融合进红木家具，并根据当代人审美加以改进，更加简洁时尚。国宾沙发的设计以典雅、稳重为主题，扶手采用中国传统的万字花格，靠背椅以西番莲纹与景泰蓝相结合，寓意圣洁、相互友好。景泰蓝图案以寿字为主，周边围绕祥云和福字，寓意国家安定祥和、人民安居乐业。这个设计得到了钓鱼台国宾馆相关领导的高度评价.

The product we choose for this competition is “state guest sofa” of “cloisonné” series; the product was officially collected by Diaoyutai State Guesthouse this September to receive important domestic and overseas guests. The sofa is a combination of eco-friendliness, artistic design, and art history, perfectly embodying the essence of modern redwood furniture, making it a piece of furniture with elaborate and unique design technology. State guest sofa artistically integrates China’s intangible heritage – cloisonné, into redwood furniture, and improves the design as per modern people’s appreciation of the beauty, making it briefer and more fashion. With elegance and stability as the theme, the handrail applies China’s traditional lattices and the backrest is a combination of passionflower pattern and cloisonné, signifying holiness and friendliness. The cloisonné pattern of Chinese character of “寿”, which means longevity, surrounded by auspicious clouds and “福”, which means happiness, means peace and harmony. The design is highly appreciated by relevant leaders from Diaoyutai Guesthouse. 

  这是一款被钓鱼台国宾馆收藏的家具。钓鱼台国宾馆，作为中国国家领导人进行外事活动的重要场所，因为其每一个细节都代表国家形象，所以使用的任何器物均要求严格。非常荣幸，红宝轩33件景泰蓝黑酸枝家具——《国宾沙发》能被钓鱼台国宾馆收藏使用，让更多国际友人能体验到中国的传统文化和精粹。

This is a piece of furniture collected by Diaoyutai Guesthouse. The guesthouse is a key place for Chinese state leaders’ foreign affairs and every detail of the furniture stands for state image, so every piece of object is carefully selected. Hongbaoxuan’s 33 pieces of cloisonné black rosewood furniture – state guest sofa, are lucky to be collected by the guesthouse so that more international guests may experience the essence of China’s traditional culture. 

  至今中国故宫钓鱼台国宾馆，民间收藏大量上佰年的家具，有的正在使用中，这体现，绿色环保，节约大自然赋予我们人民的财富，相对保护我们的大自然，使这个世界，天更蓝，景更美，水更甜，让世界更美好。

Some of furniture collected by the imperial palace, Diaoyutai Guesthouse and folk fans are still used, which is a reflection of eco-friendliness and protection wealth endowed by the nature. That is why we should protect the nature and make it a better place with bluer sky, prettier landscape and sweeter water.

  今天我们站在这里，深感荣幸，也深感责任重大:这个舞台，让代表中国传统文化的红木家具越发受到国际关注；而我们也希望能借助这个国际化的舞台，将红木家具发扬光大，承担起传承和弘扬红木文化的责任。

We are honored to be here and we know we have great responsibilities. This stage brings more attention to redwood furniture, a representative of China’s traditional culture; we also want to take advantage of this stage to promote redwood furniture, inherit and disseminate redwood culture. 

  最后我代表中国家具红木协会及同仁，并以我个人的名义，真诚的欢迎各国的大师专家领导，来中国参观旅游。

Lastly, I want to represent China Furniture Redwood Association and colleagues and myself, sincerely welcome masters, experts and leaders to come to China for visit and tourism. 

  谢谢！

  Thank you! 

标签：