直播 | 首届世界绿色家居论坛

摘要：2015年10月30日，米兰世博会闭幕期间，世界绿色设计组织（WGDO）绿色家居委员会将在米兰隆重召开首届世界绿色家居论坛。本次论坛将聚焦探讨家居装饰行业在节能、环保方面的新技术、新材料、新应用以及创新的绿色空间与产品设计。新浪家居作为联合...

  石定寰 ShiDinghuan 中国国务院原参事(Former Counsellor of State Council) 世界绿色设计组织主席(Chairman of World Green Design Organization)  致辞

  世界绿色设计组织绿色家居委员会主席(Chairman of World Green Design organization ,Executive) 、全国工商联家具装饰业商会执行会长兼秘书长(Chairman&Secretary General of China Furniture&Decoration Chamber of Commerce(CFDCC))  张传喜 致辞

  尊敬的石部长，女士们、先生们：

  Ladies and gentlemen, and Minister Shi,

  上午好！Good morning.

  首先感谢世界绿色设计组织成立绿色家居委员会，并感谢组织的信任，委任我担任委员会主席。今天，绿色家居委员会的第一次活动在米兰世博会期间举行。感谢各位的积极参与和支持，特别感谢德国厨房协会与意大利家居行业组织与机构的支持。

  First of all, I would like to deliver my appreciation to the World Green Design Organization for the establishment of Green Furnishing Committee， also the appreciation to the trust from you of assigning me as the chairman. Today, it is our first event held during the World Expo in Milan. I would like to say thank you to all of you for your participation and support as always, and to the support from German Kitchen Association and Italy Furnishing organization.

  世界绿色设计组织绿色家居委员会，作为世界绿色设计组织的一部分，将致力于在家具建材领域推广绿色家居设计理念与应用；推广绿色、节能、健康的新材料、新技术、新工艺在家居建材生产、消费领域的应用；评选与奖励在家居产品与室内空间设计方面的优秀产品及设计；评选及表彰在推广与应用绿色家居理念与应用中做出贡献的企业和个人；同时，作为世界级的绿色家居领域公益性组织，我们将定期组织年会，并不定期组织不同地域组织和国家间有关绿色设计的交流活动；促进和推进全球绿色家居设计发展水平，从而使人类享受更好、更健康的家居产品。

  As a part of WGDO, the Green Furnishing Committee is committed to spreading the concept and application of Green Furnishing in furnishing and material industry; to promoting the usage of green, energy-conserved and healthy new material, new technology and new techniques,in the filed of furnishing production and consumption; to electing and recognizing the outstanding product and design from the furnishing products and interior space design area. At the same time, as the worldwide commonweal organizations, our annual conference will be held on a yearly basis, also communication activities will be held on a non regular schedule, to share the ideas of green design from different countries and organizations; to promote and spread the level of global green furnishing design, in order to provide better and healthier products to the world.

  2015年5月，世界绿色设计组织在中国扬州设立绿色家居委员会以来。在世界绿色设计组织的指导下，我们积极做好这次米兰峰会的筹备。向中国、意大利、德国、美国等世界重点家居生产大国的行业组织、企业及个人发出邀请，设立有关产品设计、空间设计、行业贡献三方面绿色家居设计奖项。这次活动也得到了来自中国及德国行业组织的支持。也有很多企业虽未到场也表现出对绿色家居委员会工作的热情。委员会本身对吸纳有共同理念成员加入的原则，吸收了几位新成员作为首批会员，同时对申报的奖项，严格审核，评出了三大奖项。我代表WGDO绿色家居委员会对几位获奖的企业及个人表示祝贺。

In May 2015, since WGDO established Green Furnishing Committee in Yangzhou, also With the guidance from WGDO, we are actively preparing for the summit in Milan. We invite individual, companies and organizations from China, Italy, Germany, the US and other major countries to attend, and set up the 3 Green Furnishing awards for product design, space design, industry contribution. This event also received support from the Chinese and German organizations, received the enthusiastic from lots of enterprises which doesn't present. 

  One of our committee principle is to absorb the member who share the same idea, therefore we has absorbed several new members as the first batch, at the same time, we have select 3 awards under strict control of declared items. On behalf of the WGDO, I would like to congratulate the individuals and companies who won the awards.

  WGDO绿色家居委员会刚刚起步。我想，未来，在更多热心于行业公益事业，热心于推动绿色家居设计发展的个人、企业和组织的参与与努力下。绿色家居委员会将成为一个更加有影响力的组织，从而为人类的健康的居家生活和可持续发展做出重要的贡献。  WGDO has just begun, I hope, in the future, with the dedication and participation from more and more individual, companies and organizations, WGDO will become more influential, therefore, it could make the important contribution to human healthy furnishing environment and sustainable development.

  谢谢！Thank you very much.

标签：